2013年11月13日 15:55
來源：觀察者

人參與條評論

十八屆三中全會(huì)12日下午閉幕，全會(huì)審議通過《中共中央關(guān)于全面深化改革若干重大問題的決定》。全會(huì)公報(bào)提出的“全面深化改革”目標(biāo)，尤其是讓市場在資源配置中起“決定性”作用提法引發(fā)外媒關(guān)注。各大外媒不僅關(guān)注，還紛紛拿“三中全會(huì)公報(bào)”新聞放在了頭版。多家外媒報(bào)道指出，中國共產(chǎn)黨過去的聲明中，市場經(jīng)常扮演“基礎(chǔ)”角色，如今措辭的變化意味著市場的地位有所提高。其他國家媒體也同樣重視三中全會(huì)公報(bào)中的提及多次的“市場的決定性作用”。

世界媒體熱議十八屆三中全會(huì)公報(bào)

觀察者網(wǎng)搜集各大媒體頭版報(bào)道“三中全會(huì)公報(bào)”內(nèi)容，以下為世界各大媒體的頭版一覽： 
 

關(guān)注改革中增強(qiáng)市場作用的外媒：

英國路透社網(wǎng)站頭版：中國誓言讓市場占主導(dǎo)2020年看成效

舉世矚目的中國共產(chǎn)黨第十八屆三中全會(huì)周二閉幕，會(huì)議勾勒了中國未來深化改革的重點(diǎn)和路線圖。中國共產(chǎn)黨11月12日公布了未來10年的改革計(jì)劃，提出讓市場在資源配置中起“決定性”作用，希望帶領(lǐng)這個(gè)世界第二大經(jīng)濟(jì)體在未來持續(xù)增長。

日本共同社網(wǎng)站報(bào)道：中共十八屆三中全會(huì)閉幕，進(jìn)一步重視市場作用。

卡塔爾半島電視臺(tái)網(wǎng)站報(bào)道：中國提出讓市場在資源配置中起“決定性”作用。

日《共同社》報(bào)道

美國《華爾街日報(bào)》網(wǎng)站報(bào)道：中國承諾改革

中國的領(lǐng)導(dǎo)人承諾制定一系列財(cái)政和土地改革，放松投資管制，讓市場在資源配置中起決定性作用。三中全會(huì)（公報(bào)）：這個(gè)時(shí)刻終于來了。過去4天，我們一直盯著新 浪微博、《人民日報(bào)》和央視新聞廣播，試圖尋找會(huì)場上在討論什么的信息。

香港《南華早報(bào)》報(bào)道：中國共產(chǎn)黨十八屆三中全會(huì)賦予市場在中國經(jīng)濟(jì)中的決定性作用

中國共產(chǎn)黨昨日表態(tài)稱，將加強(qiáng)市場競爭，同時(shí)強(qiáng)調(diào)了司法的獨(dú)立性，繪制了一張不太清晰的藍(lán)圖。歷史證明，中國最高領(lǐng)導(dǎo)層能夠彌合其意見分歧，令其代表的既得利益集團(tuán)做出一定犧牲，在最佳的前進(jìn)道路上達(dá)成共識(shí)，就像1978年的改革開放和2001年的加入世貿(mào)決定一樣。

法國《世界報(bào)》報(bào)道：習(xí)近平加速經(jīng)濟(jì)“向右轉(zhuǎn)”

中共1978年的11屆三中全會(huì)，在鄧小平的領(lǐng)導(dǎo)下，將內(nèi)部發(fā)展定調(diào)為發(fā)展經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化為先，并采用了實(shí)用主義，結(jié)束了長達(dá)十年的文革內(nèi)爭，這是個(gè)革命性的決議。2008年的三中全會(huì)（17屆三中全會(huì)）努力銜接日益擴(kuò)大的城鄉(xiāng)差距。

而這一次三中全會(huì)，延續(xù)了35年前的11屆三中全會(huì)，是習(xí)近平上任以來一次巨大的改革，將中國更全面地推向市場經(jīng)濟(jì)。

法《世界報(bào)》：習(xí)近平加速經(jīng)濟(jì)“向右轉(zhuǎn)”

《紐約時(shí)報(bào)》報(bào)道：中國領(lǐng)導(dǎo)人承諾讓市場發(fā)揮更大作用

這個(gè)決定來自共產(chǎn)黨剛結(jié)束的三中全會(huì)上。

關(guān)注宏觀改革的外媒：

英國廣播公司網(wǎng)站（BBC）報(bào)道：中共十八屆三中全會(huì)公布深化改革方案。

中國領(lǐng)導(dǎo)人剛結(jié)束了一場重要的會(huì)議，即三中全會(huì)，宣布了一系列經(jīng)濟(jì)改革，以成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體。

英國《金融時(shí)報(bào)》網(wǎng)站報(bào)道：中國承諾深化改革。

三中全會(huì)閉幕，中共將實(shí)施大刀闊斧的改革。中國預(yù)計(jì)經(jīng)濟(jì)增長7%，改革將加強(qiáng)國家安全。公報(bào)許多修辭與傳統(tǒng)相似，但具體措施可能涉及切實(shí)的改變。中共在12日公布的一份旨在推進(jìn)改革的綱領(lǐng)性文件中宣稱要維護(hù)憲法法律權(quán)威，并明確了各級(jí)黨委在推進(jìn)改革過程中的“領(lǐng)導(dǎo)責(zé)任”。這份外界密切關(guān)注的文件勾勒出中國最高領(lǐng)導(dǎo)層對未來五年的改革構(gòu)想。

香港《中華時(shí)報(bào)》報(bào)道：華爾街日報(bào)中文版撰稿人點(diǎn)評三中全會(huì)

對公有制經(jīng)濟(jì)的強(qiáng)調(diào)明顯增強(qiáng)，土地制度改革或有突破。

世界媒體熱議十八屆三中全會(huì)公報(bào)關(guān)注市場將起決定性作用

俄羅斯《生意人報(bào)》：一致通過改革決議

俄羅斯《生意人報(bào)》：三中全會(huì)一致通過改革決議

CNN以一日焦點(diǎn)”的形式報(bào)道三中全會(huì)，題為《改變中國？》

北京，11月12日：一位中國準(zhǔn)軍事化的巡邏員正在人民大會(huì)堂前巡邏。中共剛剛結(jié)束它的三中全會(huì)。中國觀察家們密切關(guān)注這次會(huì)議能否成為中國新的改革的起點(diǎn)，以往的中共三中全會(huì)都起到改革先鋒作用。

德國《明鏡》周刊報(bào)道：中國改革藍(lán)圖：市場與權(quán)力

持續(xù)四天的中共三中全會(huì)圍繞改革主題展開。對于決議成果，世人期待甚高——然而結(jié)果卻很模糊。雖然公報(bào)談到很多市場經(jīng)濟(jì)的決定性作用，而結(jié)論卻是如何保持共產(chǎn)黨的政權(quán)統(tǒng)治。

打印轉(zhuǎn)發(fā)