第四樂章歡樂頌

再聽《貝九》，夜深人靜。當(dāng)?shù)谒臉氛碌暮铣懫饡r，我淚如雨下。

音樂是人類最為自然的表達，雖然不是所有人都可以掌握這種表達的方式，但每個人都可以傾聽，在它的面前沒有貴族和乞丐之分，甚至可以放棄思想，只要去感受就好。即不崇敬也不自卑，坦然的、平等地面對，懂和不懂都無所謂。我的音樂學(xué)院的出身給予我最好的教育，就是在音樂面前沒有自卑。

從第一次聽第一樂章，十五年過去了，多少人事流轉(zhuǎn)但情懷沒有變遷。我愿意相信我心里的畫面，哭泣的指揮家和暈倒的作曲家是屬于我的、永遠的《貝九》。

《歡樂頌》德文歌詞及中文譯文

OFreunde，nichtdieseToene！

Sondernlasstunsangenehmere

anstimmenundfreundenvollere！

Freude，schoenerGoetterfunken，

TochterausElysium，

Wirbetretenfeuertrunken，

HimmlischedeinHeiligtum.

DeineZauberbindenwieder，

WasdieModestrenggeteilt；

AlleMenschenwerdenBrueder，

WodeinsanfterFluegelweilt.

WemdergrosseWurfgelungen，

EinesFreundesFreundzusein，

WereinholdesWeiberrungen，

MischeseineJubelein！

Ja-werauchnureineSeele

SeinnenntaufdemErdenrund！

Undwer‘sniegekonnt，derstehle

WeinendsichausdiesemBund！

FreudetrinkenalleWesen

AndenBruestenderNatur，

AlleGuten，alleBoesen

FolgenihreRosenspur.

KuessegabsieunsundReben，

EinenFreund，geprueftimTod，

WollustwarddemWurmgegeben，

UndderCherubstehtvorGott.

Froh，wieseineSonnenfliegen

DurchdasHimmelspraecht’genPlan，

Laufet，Brueder，eureBahn，

FreudigwieeinHeldzumSiegen.

Seidumschlungen，Millionen！

DiesenKussderganzenWelt！

Brueder-uebermSternenzelt

MusseinlieberVaterwohnen.

Ihrstuerztnieder，Millionen？

AhnestdudenSchoepfer，Welt？

SuchihnuebermSternenzelt，

UeberSternenmusserwohnen.

歡樂頌（鄧映易譯）

歡樂女神，圣潔美麗，

燦爛光芒照大地！

我們心中充滿熱情

來到你的圣殿里！

你的力量能使人們

消除一切分歧，

在你溫柔翅羽下面

人們團結(jié)成兄弟。

新聞隨身，手中掌握

[評論] [寫博客] [我來糾錯] [好友分享]