日本首相安倍晉三在訪美前接受了美國《華爾街日?qǐng)?bào)》的采訪。

【相關(guān)報(bào)道】

日媒：中國曾力邀日本加入亞投行 愿給第二把交椅

外媒解密：為何日本開始說加入亞投行 后來又反悔

調(diào)查：僅4%日企希望日本加亞投行 不加入也看不到壞處

日本首相安倍晉三在訪美前接受了美國《華爾街日?qǐng)?bào)》的采訪。26日，該報(bào)道在《華爾街日?qǐng)?bào)》網(wǎng)站刊登。采訪中，美國記者當(dāng)面提問“日本拒絕加入亞投行是效忠美國”一說，安倍予以否認(rèn)，但他表達(dá)了要與美國價(jià)值觀一致、日本愿與美國分擔(dān)亞太平衡重任等想法。

以下為安倍訪談中關(guān)于中國與亞投行的問答，觀察者網(wǎng)翻譯如下：

華爾街日?qǐng)?bào)：中國的崛起是否會(huì)讓其與日本關(guān)系更重要，而勝過美國呢？

安倍晉三：中國的崛起對(duì)經(jīng)濟(jì)來說當(dāng)然是很大的一個(gè)機(jī)會(huì)。去年，中國游客來日本旅游的人數(shù)就破了紀(jì)錄。自然而然中國市場(chǎng)對(duì)日本來說是非常有吸引力的。

同時(shí)，中國每年的軍費(fèi)會(huì)增長10%以上。很有趣的是，美國一直在追求“亞太再平衡”戰(zhàn)略。但是，我們不應(yīng)該就理所應(yīng)當(dāng)把保證亞太地區(qū)和平穩(wěn)定的任務(wù)丟給美國，我想美國也不僅僅想靠自己來維護(hù)亞太和平，還要靠它的同盟國。如果美日合力，那么日本就能夠有能力保證地區(qū)力量平衡。與此同時(shí)，我認(rèn)為鼓勵(lì)中國作為大國履行在基建發(fā)展方面的職責(zé)是有益的，讓美日合作更加有效。

華爾街日?qǐng)?bào)：美國拒絕加入中國主導(dǎo)的亞投行。你有想加入嗎？或者在什么樣的條件下你會(huì)選擇加入？

安倍晉三：現(xiàn)在亞洲的基礎(chǔ)建設(shè)需要日益增長，我認(rèn)為亞投行是對(duì)提供資金需求方面的主動(dòng)回應(yīng)。不僅僅是美國和日本的擔(dān)心問題，更有其他問題比如管理是否可靠，每個(gè)項(xiàng)目是否檢查得當(dāng)，貸款是否可持續(xù)，以及如何看待其對(duì)環(huán)境或社會(huì)造成的負(fù)擔(dān)?，F(xiàn)在有太多不明了的事情未解決。

華爾街日?qǐng)?bào)：你曾說過日本拒絕加入亞投行是為了顯示對(duì)美國的忠心。這話是什么意思？

安倍晉三：我的話可能被理解錯(cuò)了。我們?nèi)绱酥?jǐn)慎的原因我剛才已經(jīng)說過了。與此同時(shí)，在金融世界也好，作為美國的同盟國也好，我知道展示我們的領(lǐng)導(dǎo)力、與和我們有著一樣世界觀的美國保持同步是很重要的。